行路难·其一
李白 · 唐 · 唐诗
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译文
金杯里的清酒一斗值十千钱，玉盘中的珍馐价值万钱。停下酒杯摔下筷子吃不下去，拔出剑来四处张望心中一片茫然。想渡黄河，冰块却堵塞了河道；想登太行，大雪又封住了山路。闲来时像姜太公那样在碧溪边垂钓，忽然又像伊尹那样梦见乘舟经过日边。行路难啊行路难！岔路这么多，如今我该往哪里走？总会有乘长风破万里浪的一天，到那时高挂云帆，横渡沧海。
注释
珍羞：珍贵的菜肴。箸：筷子。垂钓碧溪：典出姜太公渭水垂钓。乘舟梦日边：典出伊尹受商汤重用。
赏析
以「冰塞川」「雪满山」写仕途受阻的窘迫，「垂钓」「梦日边」连用两个典故写不甘沉沦，最后「直挂云帆济沧海」一跃而出。失意与自信同在一篇，是李白最动人的矛盾统一体。