山坡羊·潼关怀古
张养浩 · 元 · 元曲
峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦；亡，百姓苦！
译文
华山的峰峦像聚拢在一起，黄河的波涛像在发怒，潼关古道内接华山、外临黄河。向西遥望长安，心中感慨万千。让人伤心的是，途经这秦汉故地，当年万间宫殿如今都已化作尘土。王朝兴起，百姓受苦；王朝灭亡，百姓还是受苦！
注释
聚：聚集。表里：内外，指潼关外有黄河、内有华山。西都：长安。踌躇：犹豫感慨。宫阙：宫殿。
赏析
「兴，百姓苦；亡，百姓苦」八个字道破历史真相，被誉为元曲中最有分量的句子。写景雄浑，抒情沉痛，王朝更替在所不惜的是百姓。